1600_e  

Thomas(Bruce的父親) ,Bruce=蝙蝠俠本人

 

*Thomas:why do we fall,Bruce?so we can learn pick up ouselives 

 

                      我們為什麼跌倒,布魯斯? 這樣才能學會站起來

(10:45秒 當布魯斯韋恩被爸爸從井裡救起,抱著他說的)

(同樣的話出現在1:52:32。阿福與布魯斯)

 

* Thomas:you know why they attack you?they afraid you.

                你知道為什麼蝙蝠要攻擊你? 因為牠們怕你?

  Bruce:afarid me?

            牠們怕我? 

(11分11秒  布魯斯害怕蝙蝠,與爸爸的對話)

 

*Thomas:Don't be afraid

(湯瑪斯對布魯斯的遺言)

也出現在2:02:51 忍者大師(連恩尼遜)對batman說(2個人在打架中)

 

* 阿福:I would't bring you to tell you what to do in  the past

          just know those of us who care about what you do in the future

         我不能告訴你該如何面對過去,但是有很多人關心你的未來

布魯斯:you never give up on me right?

          你還沒放棄我,是吧 

 阿福:never

        永遠都不會

 (22:09 管家阿福與布魯斯對話)

 

 

*布魯斯:my presents deserved justice

 瑞秋:you are not talking about justice you are talking about revenge

        這不是伸張正義,而是報仇雪恨

布魯斯:sometimes it is the same

             有時候者兩者是一樣的

瑞秋:No,they are never  the same .

        Justice is about harmony ,revernge is you making  yourself better

         不,絕對不一樣。伸張正義是為了維持社會和諧,報仇只是為了逞一時之快

 (26:28 瑞秋對布魯斯說,當看到殺親犯人被殺,車上對話)

 

*瑞秋:deep down you may so be that so (sybring )kind  you speak .

         but the who you are underneath it is what you do define you

           你內心深處仍是那個正直的小孩,但是在你外表下是誰並不重要,你的所作所為才重要

 (1:11:06 瑞秋在飯店門口與布魯斯的對話)

 

*布魯斯:I am using this monster(batman)to help other people just like my father did it

               我利用個怪物幫助人們,就跟我父親一樣

阿福:but  Thomas  why helping others was not improve anything or anyone  including himself

         你父親那麼做,不是為了證明給任何人看,包括他自己

阿福:為了徇私就會變成惡徒 

(1:39:49當蝙蝠俠為了拯救瑞秋、新聞出現了警察追逐的畫面)

 

*batman:it is not  who I am underneath .

             the what I do defines me

                我在外表底下是誰並不重要,我的所作所為才重要 

(1:57:44 瑞秋問蝙蝠俠,你是誰)

 

*batman:I wont kill you but I dont have to save you

(2:03:46 忍者大師與batman打鬥中)

 

終於補了第一集。這三集如果來個NON STOP的看,應該不錯吧~

看了第一遍的感想是:去影武者學功夫,最後把基地都給毀了(這哪招?),雖然那些人有點瘋狂Orz

蝙蝠車沒有動用過多的武力跟警察追逐,但卻損傷一拖拉庫。變成歹徒了?

原來蝙蝠機車是在第二集出現

 

回頭看。導演真的埋了好多梗

我好想問導演,這故事一開始到最後都是沒改變的嗎? 在邊拍的過程中是否有想要減少或增加?

演員都是原班人馬,為啥演瑞秋的凱蒂荷姆斯第二集就換人咧? WHY

為什麼他一穿上蝙蝠衣,就會變聲?這個劇情有交代嗎?

 

這一集討論的是正義、恐懼

正義到底是什麼? 我覺得導演下了定義。

正義不是有仇必報。不是感情的渲染、正視憤怒,但不要被你的憤怒牽著走

憤怒會使人心智喪失呀

現在的新聞、媒體、網路,動不動就替人訂罪、以為自己都是法官、司法。這樣的社會、似乎顛倒了。

 

我很怕被看穿恐懼。總覺得很負面。沒有安全感,然後也不太願意去面對

面對恐懼,如果可以正面正視。那該多好、總在心裡想

 

吸了毒氣就會把任何事物看成最恐懼的東西,好恐怖的毒氣

 (其實不吸毒氣,只要你恐懼。一樣的感受)

 

我發現,這三集都在討論恐懼

第一集:克服憤怒、傷痛回憶(恐懼心底的回憶)

第二集:面對歇斯底里的人(恐懼會傷害你或你心愛的人)

第三集:失去面對未來的信心(恐懼沒有明天)

 

※阿福(米高肯恩),忠實、友善、幽默。

勇猛的衝入火場救布魯斯。

超強、還會開玩笑說~你不是每天都在健身嗎?(已經火燒屁股了~還可以那麼幽默)

 

※警探戈登(蓋瑞歐德曼),雖然在不同的領域、信念卻是一致、互相信靠

※瑞秋(凱蒂荷姆斯),總是告訴布魯斯她心中最真誠的想法、願意理解他的想法

※福克斯(摩根費里曼),提供他最好的裝備、毫不保留、也不洩密

走在夢想的路上,蝙蝠俠不孤單呀!!

他最好的財產

 

把Batman begins 翻譯成開戰時刻,總覺得怪怪......

 

官網

維基 

ashley5 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 555
  • 粗淺。
  • ashley5
  • 什麼粗淺?
  • 盧德松
  • 變聲是為了不被認出來