法國佬在台灣，有趣的網誌
每一年生日我變老都沒關係, (反正, 聽說男生越老越帥),
但是不能知道還有多久再離開地球, 這件事才困難。
這趟旅行我到了三分之一嗎 ? 一半 ? 還是快要結束了 ? 我們都無法知道。
有一首法文歌說 : "我不知道我往那裡去, 而且我從來都不清楚,
但是如果有一天我發現了, 我很可能不會繼續想去那個地方。"
可能是因為我們不知道結果, 所以可以繼續過生活, 做計畫, 有愛情...
不管變得有多老, 永遠不變的是由我們自己來確定要在生活裏繼續加入什麼。
希望我將來儘量加入快樂的事情...
-----------------------------------------------------------------
對老闆來說, "吃到飽餐廳"是很不划算的。 (但是法國有很多"喝到飽"的活動。)
法文中關於"吃到飽"翻譯的意思是 : "吃到沒有意志力了"。
這樣的翻譯比較適合實際的情況吧 !
比如我去到"吃到飽餐廳", 其實吃飽了, 還是繼續吃,
吃到真的不能繼續吃了, 然後再吃到沒有意志力吃了...
"吃到飽餐廳"算是一種挑戰 : 因為要跟自己的身體的極限比賽 !
不管隔天肚子會痛, 不管吃太多很不健康 ; 我們都只想要多吃一點。
其實吃完後, 我總是後悔, 我有一點罪惡感。
我們必須吃那麼多嗎 ?
以前的人只會吃他們能吃的東西 : 一個人要吃蘋果就摘一顆而已。
留下來的蘋果是給鳥、馬或鄰居。
現在我們種太多水果、蔬菜, 養太多動物, 佔用太多空間,
但不只是為了吃飽, 也是為了賺更多錢。
超過需要的食物寧願丟掉, 也不要給餓死的鄰國的人們吃。
其實, 為了錢, 人竭盡地球的資源, 真是不負責任。
我知道"吃到飽餐廳"不是最可怕的問題 ; 還有石油、森林、水、海洋生物等...
我也知道我很難改變世界的壞習慣 :
人一直會繼續密集地生產過多的食物, 但是不平均地分配。
我也可能會繼續去"吃到飽餐廳"。 (我會儘量少去。 ^^)
我們一直會亂使用我們住的星球...
一直到地球也覺得受夠了傷害, 沒有保護人類的意志力了。
---------------------------------------------------------------
http://blog.roodo.com/botaomo/archives/10465255.html
法文有一句話說 :
"有不規則的規則才是規則" 或是 "沒有完全沒有例外的規則"。
有時候例外還好解釋, 有時候真的沒辦法說清楚 : 就是這個語言的特色而已。
學生常常問我 : "為什麼 ?"。 我常常回答 : "沒有為什麼, 就是這樣"。
我知道有人難以接受這種理由, 但是每個語言都有自己的"沒有為什麼"的說法。
我記得我學中文時, 有一些東西很奇怪, 沒有邏輯。
現在我已經不需要有人來解釋為什麼會這樣, 我已經習慣使用, 已經接受了。
以下我想要跟大家分享一些外國人學中文的經驗。
首先, 中文關於"年", 我們會說 : 明年、今年、去年 ;
但是"日期", 我們就說 : 明天、今天、昨天。
你們不會覺得奇怪嗎 ? 前兩個一樣的形容詞,但是第三個呢 ?
"去天"或"昨年"才是有邏輯的吧 ! ^^
第二個例子是兩個捷運站 : "中正紀念堂"與"國父紀念館"。
一樣性質的地方, 但是一個是用"堂"一個是用"館"來形容。
但是博物"館"不可以寫成博物"堂"。
好吧, 反正"中正紀念堂"已經換了名字。
最後, 最複雜的是 : 中文的不定冠詞。
老師說 : 名詞前面都需要加一個不定冠詞, 比如說 : 一個禮拜、一個月...
但是不可以說"一個天"或"一個年"。
老師也說 : 很多不定冠詞是跟樣子有關,
意思是 : 同一個樣子就用同一個不定冠詞,
那"一根頭髮"與"一條線"呢 ? 我也不太了解"一隻狗"跟"一隻筆"的道理。
"一朵花"與"一朵雲"也不太清楚。 可能是因為雲跟花, 兩個都很美, 都輕柔,
但是都脆弱 :
雲跟花碰到特別的情況, 比如說水不夠, 太陽太強, 就會消失、枯萎或褪色。
這樣的話可不可以說 : "一朵女生" ?
女生又美又溫柔但是也很脆弱 : 假如愛不夠, 壓力太大, 也會枯萎或褪色。
其實, 學語文, 我覺得問"為什麼"不如問"怎麼用", 還比較學得快又有效。
就接受事實吧 !
-------------------------------------------------------------
http://blog.roodo.com/botaomo/archives/10379573.html
服務費
當我去外面吃飯, 付錢的時候, 我很討厭要加一成的服務費。
在菜單上是寫某個菜兩百塊, 但是我要付兩百二十。
如果餐廳要我付兩百二十塊錢, 只要寫清楚這個菜是兩百二十就好了。
假如寫的是服務費, 意思是 : 我加的錢是服務生的薪水,
但是並不是。
而且客人多或客人少, 其實服務生的薪水還是一樣.
跟客人加的服務費沒有關係。
然後, 如果要加服務費, 為什麼不要寫出加電費, 水費, 房租費等等...
這些都是餐廳應該要付的, 而且都已經在價值裡。為什麼服務費不一樣 ?
不要誤會我 : 服務生要得到薪水, 而且我覺得他們的薪水太低。
我的問題是餐廳的方法是偽善的。
因為他們想要再平白無故地多賺一成, 但是他們不敢明白地跟我們說,
就發明這個服務費。 還讓你以為這是每個餐廳都有的習慣。
其實, 另加服務費是非法的, 他們要把價錢一次寫清楚,
不要讓我們自己去算, 而且誤導我們。
在別的地方買東西都有服務, 為什麼餐廳的服務要另外付費 ?
我最討厭這種偽善的方法。
(還有我去機器提款時, 也要付服務費... 而且是為了使用我的錢, 我要付錢 !!!!)
資本主義的世界瘋了。
---------------------------------------
http://blog.roodo.com/botaomo/archives/10179085.html
我的茶行
每個地方有它的特色, 有各種不同口味, 有各種價錢, 每年都有很多比賽...
我上一篇文章寫到我不喜歡紅酒, 但是我很喜歡喝茶, 每天都喝好幾杯。
我最喜歡是普洱茶與包種茶。
很多人有自己最喜歡的茶, 也有自己最喜歡的茶行。
我還不是茶的專家, 但是我已經有我最喜歡的茶行。
那就是台北的有記名茶。
但是, 我最喜歡這個茶行的原因是他們不只是賣茶而已,
他們對茶的歷史, 文化與生產都很有熱情,
而且他們會把他們愛茶的熱情傳遞給客人。
如果你去有記名茶, 你可以參觀他們的傳統烘焙茶葉區。
這是全世界目前唯一還在使用炭火來製茶的百年老店。
他們會解釋所有的茶製成的不同過程。 我覺得都非常有趣。
但是最好玩是泡茶品茶的過程。
他們會泡不同的茶, 讓客人自己發現那一種茶最適合他的口味。
一邊泡茶, 一邊聊天 : 不像在一家店, 而比較像在朋友家。
這些服務都是免費的 :
他們不是靠這家店生活, 開店是為了跟愛茶的人分享茶而已。
每一次我有外國朋友來台灣, 我都會帶他們去有記名茶。
沒有一個人不說這家店是最有趣, 最舒適或最有風格的。
有記就像是一座活著的茶葉博物館。
如果對茶有興趣, 非去有記名茶不可。
如果對茶一點興趣也沒有, 也一定要去有記名茶。
我保證你會度過一段美好的時光。
-----------------------------------------------------
http://blog.roodo.com/botaomo/archives/10155087.html
我的好朋友們
因為我不喜歡喝紅酒, 也不喝咖啡, 更不吃起司。
我媽媽跟我說過我那麼喜歡亞洲的文物, 上輩子一定是個亞洲人。
我不清楚法國人或亞洲人應該怎麼樣, 也不相信有輪迴。
品味與信仰都是個人的事情。 其實到處都有各種不同個性, 喜歡不同東西的人。
請大家不要事先設想我是那一種人, 我自己也還不知道。
其實我每天都騙人 :
騙學生法文好學 (^^), 騙老闆我開心工作, 騙父母我長大了,
騙姊弟們我不想念他們, 騙自己我知道我在做什麼...
但是我騙不了我的朋友們。 因為他們太了解我。 而且他們也無法騙我。
我們一看到對方馬上就知道真相, 即使說謊話互相也不會上當。
我們不常說出來心事, 但是總是互相了解誰在想什麼...
我覺得真的朋友是這樣的人 : 不需要跟他們說得太多但也不會誤會彼此。
我的朋友不多, 我的好朋友更少, 但是在我的生命中, 他們算是最穩定的部分。
留言列表
相遇西藏 (3)
